Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
SUMARIO

Telecomunicaciones: Final o principio
IGNACIO MENÉNDEZ DE LUARCA

Se desarrollan los factores claves de la evolución de las telecomunicaciones, la globalización y el mundo competitivo que comporta la evolución tecnológica y la creación de la sociedad de la información y su impacto en nuestras vidas. Los inductores de cambios en esta sociedad de la información vienen por la denominada cultura de masas y en segundo lugar por el efecto deslocalizador que suponen las telecomunicaciones, aún lejos de alcanzar la plena madurez. Asistimos a un fenómeno de concentración de operadores de telecomunicaciones que acabará por dejar las telecomunicaciones del mundo en manos de no más de tres o cuatro grandes grupos. El riesgo es el de producir una sociedad totalmente separada entre los que tienen y los que no tienen acceso a la información que actualmente puede tener tanta importancia o más que la de disponer de bienes materiales. Nos encontramos en un punto crucial, en el que existen factores desencadenantes, difíciles de conocer a priori, que pueden producir el arranque de algunos ciclos autorealimentados positivamente, de los cuales la humanidad, para bien o para mal, no regresará nunca.

He reports the keys of the evolution of the telecommunications, the globalization and the competitive world, the technological evolution and the creation of the society of the information and its impact in our lives. Inductors of changes in this society of the information come by the designated bulks culture and in second place by the out localition effect that suppose the telecomunication, still far from the achivement of its full age. We are living a phenomenon of concentration of telecommunication operators that will let the telecommunications of the world in hands of not more than three or four grups. The risk is the posibility to produce a society totally separated between those which have and those which do not have access to the information that currently can have more importance than the tenure of material goods. We are in a crucial point, where exist essential factors, difficult to know, that can produce the take-off of some cycles self feedback positively, with out return way.

Convergencia y divergencia en la sociedad de la información
JESÚS ARANGO FERNÁNDEZ

Señala el artículo algunas de las implicaciones que tienen los procesos de convergencia, Maastricht y liberalización de las telecomunicaciones con el desarrollo de las tecnologías de la información y de las telecomunicaciones (TICs). Tras comentar aspectos de la revolución digital y de la sociedad de la información, se adentra en la consideración de la dimensión económica y social de las nuevas tecnologías y el nuevo marco regulador de la citada sociedad de la información, en especial las infraestructuras, los servicios de telecomunicaciones y la radiodifusión y diferentes contenidos de los medios de comunicación. Se detiene también, el autor, en las oportunidades que presenta este desarrollo para la acción política que exige la coordinación de las regiones, gobiernos nacionales e instituciones comunitarias para evitar un posible dualismo entre aquellos ricos en información y los pobres en información, que provoca nuevas disparidades interterritoriales. Las TICs incorporan una capacidad poderosa para acortar la distancia física lo que conlleva una nueva geografía industrial y social, urgen medidas en los campos de modernización de la empresas, reforma del sector público y desarrollo de recursos humanos, especialmente en las regiones menos favorecidas que es donde esta situación plantea mayores rigideces.

This article deals with some implications related with the convergence process, European Union requirements, the free market on Telecommunications and the development of information technologies. After giving some explanations about the digital revolution and the Society of the Information, this article deals with the economical an social implications of these new technologies and the new legal requirements on them, especially the infraestructures, telecomunication services and different contents about the Media.

This article also explaines the different oportunities of this technical development for the political and public action that requires coordination beetween countries, communities and local institutions in order to reduce differences between those rich in information and those poor, is the cause of new forms of interterritorial disparities.

TICs offer a powerful way to shorten the distance that involves the new industrial and social environment and offer the possibility to modernize companies, reform the public sector and develope human resources, especially in under developed regions.

Las nuevas tecnologías. La nueva televisión
RAFAEL BERNARDO

La televisión digital ya es una realidad en nuestro país, pero ¿en qué se nota que estamos ante una nueva televisión? Entre los aspectos que el autor destaca en esta nueva tecnología están: la buena calidad de imagen comparada con la televisión analógica, aunque su resolución es la misma, permite transmitir acontecimientos desde diversos ángulos o tomas, la calidad del sonido es extraordinaria, posibilita prestaciones interactivas, nuevos periféricos como magnetoscopios o vídeos digitales. Se concluye que el siglo XXI es la referencia para la nueva televisión de alta definición a los hogares acompañada por los televisores de pantalla plana y formato panorámico adosados a la pared, unido a los efectos sonoros conformará el auténtico teatro del hogar, donde el usuario tendrá una gran capacidad de elección de programas y servicios audiovisuales.

The digital television is already a reality in our country, but, how can we detect that we are in a new television concept?. Some of the aspects that the author emphasizes in this new technology are: the good quality of image compared with the analogic television, though its resolution is the same, permits to transmit events from differents points of view, the quality of the sound is extraordinary, it is possible interactive presentations, new peripheral as magnetoscopics or digital videos. To sum up the century XXI is the reference for the new high definition television accompanied by the flat screen televisions and panoramic format leant to the wall, that with the sound effects will certify the authentic theatre at home, where the user will have a great capacity of election of programs and audiovisual services.

Internet como dispositivo de interacción virtual
PABLO NAVARRO

El fenómeno de Internet se impone como un salto cualitativo en ese proceso de virtualización de la vida social que ha dado origen a la sociedad planetaria actual. La Red es, en cierto modo, esa virtualización hecha consciente y llevada a su extremo. Internet es un medio multimodal que prácticamente incluye todos los formatos inventados hasta la fecha. De forma análoga, la información puesta en la Red, en la medida que resulta triturada por, y accedida a través de las diversas máquinas de búsqueda y clasificación, pierde de forma casi irrecuperable su «valor de sentido» -siempre contextual-. Este viejo valor queda desconectado de su sustento semántico pragmático, y los valores que arroja la pura combinatoria de su forma verbal pasan a convertirse en referente dominante del valor comunicacional.

The Internet phenomenon is imposed as a qualitative jump in that process of virtualization of the social life that has begun the current planetary society. The Net is, in certain manner, that virtualization conscious fact carried to it extreme. Internet is a way multimodal that includes all the made-up formats used fill nowadays.

Me have also to consider that the information on the Net, one to the use of the systems of searching, essential tool to get that information, loose their contect and is given in an asystematic way.

Conocimiento y ordenadores
EMILIO COSTA REPARAZ / MONTSERRAT DÍAZ FERNÁNDEZ

En el contexto de las ciencias sociales, el tratamiento informático de los problemas objeto de estudio constituye una práctica cotidiana. En el artículo se realiza una reflexión acerca del origen, significado y peligros que esta forma de actuar puede representar. Los ordenadores no son, ni deben ser, ni serán la panacea del conocimiento y de la investigación. En este sentido sería útil recordar y meditar sobre el teorema de Gödel.

In the context of the social sciences, the computer treatment of the problems analysed constitutes a daily use. In the article is accomplished an study about the origin, meaning and dangers that this form of acting can involue. Computers are not, neither they should be, nor they will be the panacea of the knowledge and of the investigation. In this sense would be useful to recall and muse on the Gödel theorem.

Comercio electrónico: presente o futuro
IGNACIO DÍAZ RODRÍGUEZ

El comercio electrónico constituye una nueva forma de estrategia empresarial que se basa en la utilización de las redes de telecomunicaciones para desarrollar actividades comerciales. En el artículo se exponen los componentes fundamentales de este concepto: la transacción comercial electrónica, el dinero electrónico y la validez y seguridad en las transacciones, aspecto éste que todavía encuentra ciertas reticencias para su plena asunción por los usuarios. El comercio electrónico está cambiando radicalmente la idea de relación comercial que hoy tenemos, modificando la propia idea de negocio en base a los criterios de competitividad: el tiempo de puesta en el mercado, la relación con el cliente, la reducción de costes y el acceso a un mercado global. Se concluye con una prospectiva de esta acepción del comercio electrónico emplazando a los empresarios a estudiar este mercado que el autor espera que en el cercano año 2000 reste ya dinero al mercado tradicional. Se complementa el trabajo con un útil glosario de términos.

The electronic trade configures a new form of entrepreneurial strategy that is based on the utilization of the telecommunication nets to develop commercial activities. In the article are exposed the fundamental components of this concept: the commercial electronic transaction, electronic money and the validity and safety in this transactions, aspects that still finds certain reticences for full assumption by the users. The electronic trade is changing radically the tradicional idea of commercial relationship, by modifying the own business idea in base to the competitiveness criteria: the set time in the market, the relationship with the client, the costs reduction and the access to a global market. He concludes with a prospective of this electronic trade locating the entrepreneurs to study this market that the author thinks that in the nearby year 2000 will subtract already money to the traditional market. The report is complemented with a useful glossary terms.

La formación continua y ocupacional ante el reto del nuevo siglo: la teleformación
PABLO PRIESCA BALBÍN / CARLOS DE LA FUENTE

Asistimos a una ruptura de los modelos tradicionales con un nuevo entorno formativo, la teleformación rompe los moldes de la formación a distancia, vivimos lo que algunos denominadas «sociedad del encapsulamiento», con una tendencia a la integración de los aparatos electrónicos en el hogar, que parece conducir a cierto aislamiento social, a una bunquerización del individuo y de la familia. En este sentido la teleformación conduce a ello. Si esto es realmente así no debemos olvidar que para muchas personas, especialmente jóvenes, el entorno multimedia de la computadora es más amigable que el del aula, lo que pone en entredicho algunos conceptos educativos clásicos y allana el camino para la propia teleformación. En opinión de los autores mas que aislamiento se tiende a nuevas formas de relación social cuya relación es el ciberespacio. Un denominador cultural común, consecuencia de la globalización que permite la telemática actúa en comprensión de las diversidades y del entendimiento cultural.

We attended to a break of the traditional models with a new formative environment, the teleformation breaks the molds of the training by distance, and we are living what someone called the «society of lonelyness», with a trend to the integration of the electronic appliances in household, that seems to lead to certain social isolation. In this sense the teleformation leads to this. But we should not forget that for many persons, especially youngs people, the computer multimedia environment is more amicable than the classroom, what puts on interdiction some educational classic concept and get ready the way for the own teleformación. In the authors opinion we don't tend to that isolation but to new forms of social relationship in the ciberespace. A common cultural denominator, consequence of the globalization that permits the telematic acts in comprehension of the diversities and of the cultural understanding.

Un día en la vida con internet
CRISTINA MACÍA

Desde una pauta de la vida cotidiana de un cibernauta, la autora describe con fiel detalle los usos, abusos, venturas y desventuras con las que se encuentra un ciudadano enfrente, delante y tras un personal computer. Se concluye que Internet no es un peligro, o no lo es más que la televisión, el teléfono o los juegos de rol. Internet tampoco es la solución a todos los problemas, sólo una excelente herramienta cuyo contenido ético viene dado por el uso que se haga de ella. Darle un valor propio por su propia esencia, en un sentido u otro, es un error.

Explaining the daily life of a cibernauta, the author describes with detail the uses, abuses, adventures and misfortunes that a citizen found, in front of and behind a personal computer. She concludes that Internet it is not a danger, or it is not more than the television, the telephone or the role games. Internet is not eithers the solution to all the problems, only an excellent tool whose ethical content comes depending on the use of it. To give it an own value by its own essence, in a sense or other, it is a mistake.

El Derecho en la regulación de las telecomunicaciones y la cuestión de la privacidad
MANUEL ÁLVAREZ RODRÍGUEZ

El Derecho actúa como freno o estimulante, según el caso, debiendo regular el mercado de las telecomunicaciones y la intervención de los poderes públicos en el mismo, resultando que técnicas tradicionales utilizadas en la Europa continental están siendo cuestionadas, debido al proceso de liberalización que la Unión Europea pretende desarrollar, produciendo conflictos de intereses y opiniones encontradas. La apelación al mercado frente al servicio público lejos de ser una abstracción teórica es una cuestión crucial en la regulacion jurídica del sector, pues las técnicas empleadas, según se apueste por una concepción de la naturaleza de las cosas, cambia la perspectiva y el enfoque del marco legal. Se repasan los diferentes modelos concretos que sirven de referente para el caso español: PTTs y el modelo de los EE UU, dando posteriormente diversas consideraciones frente a los candentes problemas de la protección a la intimidad, el desarrollo de la libre personalidad y el respeto a la privacidad a la luz del debate que se vive a este respecto en la sociedad y que afecta al setor de las telecomunicaciones, tanto desde el punto de vista de los usuarios , como de empresarios y proveedores de la Red.

The Law acts as brake or stimulant, depending on the case, having to regulate the market of the telecommunications and the intervention of the public powers on it. The tradicional techniques used in the Europen continent are being questionned, due to the liberalization process that the European Union intends to develop, producing conflicts of interest. The appeal to the market instead to the public service far from be a theoretical abstraction is a crucial issue in the legal regulation of the sector, because the technics used, according to a conception of the nature of the things, changes the perspective and the approach of the legal framework. They are scanned the different concret models that serve as referring for the Spanish case: PTTS and the EEUU model, giving different considerations to the incandescent problems of the protection to the intimacy, the development of the free personality and the respect to the privacy, conecting with the discussion that currently exists in the society and that affects to the telecommunications sector, in terms of the users and also the entrepreneurs and providers of the Net.

Implantación de una red de telecomunicaciones de banda ancha: el caso de Asturias
ROBERTO PARAJA

En Asturias está en marcha un proyecto empresarial cuyo objetivo es la implantación de una red de telecomunicaciones de banda ancha, soporte y elemento esencial de aplicaciones para el futuro de la sociedad de la información. En un plazo inferior a diez años todos los núcleos urbanos de la región de una dimensión superior a mil viviendas tendrán acceso a esta infraestructura. En opinión del autor las tecnologías de la información y las telecomunicaciones suponen un recurso estratégico para potenciar el desarrollo socioeconómico de esta región, como medio de captación de nuevas empresas, de mejora de la competitividad de las mismas, de generación de empleo, consolidación industrial y aparición de nuevas oportunidades empresariales. Se exponen en el trabajo datos y calendario de este proyecto en curso.

In Asturias is under way a project whose objective is the installation of a broadband telecommunications net, essential for the future of the society of the information. In an inferior term of 10 years all the urban areas in Asturias over 1000 homes will have access to this infrastructure. In opinion of the author the technologies of the information and the telecommunications suppose a strategic resource to develope the socioeconomic stucture of this region, by captivating companies, improving the competitiveness, generating employment, consolidating industries and offering new bussiness oppotunities. Schedule and data of this proyect are shown in this report.

Las NTI y las comunicaciones avanzadas en la Administración: una reflexión y una caso (el Ayuntamiento de Gijón)
JOSÉ RAMÓN MORA VIVER

El artículo plantea una reflexión y un análisis del caso del Ayuntamiento de Gijón, para estudiar conceptualmente y como aplicación concreta la implantación de las nuevas tecnologías de la información avanzada en la administración. Se abre paso a un nuevo concepto: el de receptividad, entendiendo por ello a ese nuevo paradigma con arreglo al cual la Administración trataría de hacer accesible sus servicios al ciudadano, dando la mejor de las respuestas a sus necesidades. Esta Administración local asturiana esta impulsando un ambicioso plan de sistemas de información: el proyecto GADA desarrollado en distintos apartados: gestión de recursos humanos, organización de datos corporativos, organización de la función informática, padrón y territorio, gestión de expedientes. Democratizar la información a favor de un mejor servicio público: universalización en términos cuantitativos y transparencia en términos cualitativos. En términos prácticos se desarrollan por el Ayuntamiento de Gijón líneas de trabajo referidas a: oficinas de atención al ciudadano, teletramitación, telerelación, tarjeta de ciudadano. Cualquier gijonés que disponga en su domicilio de un ordenador personal y un punto de conexión telefónica o a la red de cable en grado avanzado de implantación podrá acceder desde él a la información disponible en el Ayuntamiento, hacer quejas, sugerencias, enviar o recibir documentación. Los ciudadanos que lo deseen dispondrán de tarjeta de acreditación que les facilitará el acceso tanto a los servicios municipales como a los nuevos servicios de información, con prestaciones adicionales concertadas con organismos privados y públicos que faciliten servicios añadidos dentro de este ambicioso plan de extensión de las nuevas tecnologías de la información a ciudadanos y empresas.

The article offers a view and an analysis of this aspects in the town hall of Gijón, stading the installation of new technologies of the information in the administration. It gives us a new concept, the receptivity, that refers to that new «paradigma» that the administration should try to incorporate in its services to the citizen, offering better answers to their needs. This Asturian local Administration is developing an ambitious plan of information systems: the project GADA developed in different paragraphs: human resources management, organization of corporative data, organization of the data processing function, poll and territory, and files management. To democratize the information in favor of a better public service: globalization in quantitative terms and transparency in qualitative terms. In practical terms are Gijon is developing work lines refered to: citizens attention offices, telerelation, citizen cards. Any citizen who had a personal computer and a telephonic connection point or to the cable net in advanced degree of installation will be able to get information from the town hall, to make complaints, suggestions, to send or to receive documentation. The citizens interested on that will be offered and ID card that will give them possibility to enter to the municipal services as well as to the new information services, with additional presentations agreed with private and public organizations that facilitate services added within this ambitious extension plan of the new technologies of the information to citizens and companies.

Nuevas tecnologías, una apuesta con el sello de Fondo Formación
JOSÉ LUIS ÁLVAREZ ALONSO

La capacidad de aprender es una ventaja competitiva importante, a este respecto se repasa y expone la actuación de Fondo de Formación como experiencia, que combina la continuidad de la oferta más tradicional de formación ocupacional para trabajadores ocupados y desempleados y su colaboración con empresas y organizaciones que adopten sistemas flexibles, facilitando procesos de aprendizaje. Las Tecnologías de la Información en las que estos centros de nuevas tecnologÍas de los Fondos de Formación han sido pioneros en España sirven de recurso al servicio de las empresas y de accesibilidad a los trabajadores para el mercado de trabajo.

The capacity from learning is an important competitive advantage, he focus on the value of the Formation Fund as experience, that combines the continuity of the most traditional offer of occupational training for busy and unemployed workers and their collaboration with companies and organizations than adopt flexible systems, learning processes. The Technologies of the Information in which these centers of new tecnologies of the Formation Funds have been pioneers in Spain can be used as resource to help the companies and to offer accessibility to the workers in the job market .