... y al Oeste con Portugal.
SUMARIO

Imagen de Lisboa
JOÃO DE MELO

Existen dos imágenes literarias diferentes de Lisboa: la de quienes nacieron en ella y pueden identificarla con su propia infancia, y la de los que vinieron de fuera. El autor del artículo se acoge a la segunda, y presenta a Lisboa como la «isla mayor» de un archipiélago llamado Portugal, aunque recomienda evitar una visión demasiado literaria de la ciudad ya que, según afirma, nada es más verdadero que la realidad cotidiana. Desde una posición escéptica que «no cree en la eternidad de nada, de nadie», intenta comprender a Lisboa con ojos azorianos.

España y la cuestión portuguesa
JEAN-FRÉDERIC SCHAUB

A partir de una reflexión sobre el problema de los nacionalismos en la España actual, el autor recurre a lo que denomina el argumento portugués, para plantearse estas dos cuestiones: ¿se ha construido la identidad portuguesa contra la hispanidad? ¿Constituye el uso del castellano o el portugués un elemento de oposición entre ambas comunidades ibéricas? Después de recurrir al análisis histórico para responder a estas preguntas, se concluye que el ejemplo portugués nos sirve para defender una concepción de España como realidad cultural cambiante que es preciso analizar sin falsear el pasado.

Aproximación al movimiento sindical portugués
JOSÉ ANTONIO SARACÍBAR

Después de describir la trayectoria del movimiento obrero en Portugal desde las primeras asociaciones (1834) hasta la actual fase de pluralismo sindical (1976- ), el autor se detiene en el análisis de esta última, que resulta una consecuencia de la revolución de Abril 1974. A continuación se refiere a los aspectos de mayor interés relacionados con la acción sindical y la política reivindicativa del movimiento sindical portugués (defensa de los salarios, la lucha por el empleo, mantenimiento del sistema público de la seguridad social, etc.) y aborda el tema de la unidad sindical entre las organizaciones existentes, para terminar proponiendo algunas respuestas necesarias ante el futuro del sindicalismo en Europa.

La paradoja de una civilización del trabajo sin empleo
ADOLFO YÁÑEZ CASAL

La falta de trabajo en una sociedad que se basa precisamente en el trabajo productivo, da pie al autor para reflexionar sobre el propio concepto de trabajo a lo largo de la historia hasta llegar a Adam Smith, quien eleva el trabajo al estatuto teórico-social que aún hoy le es reconocido. La paradoja a la que se refiere el título se produce en el momento en que la reducción del trabajo concebido, según A. Smith, como «tiempo de trabajo», no redunda en menos horas de trabajo sino, pura y simplemente, en menos trabajadores, es decir, en desempleo y en el fin del sueño de la civilización del ocio.

Una literatura apátrida
JOSÉ MANUEL FAJARDO

La metáfora central de La balsa de Piedra, de José Saramago, da pie para una reflexión sobre el reflejo que produce en la literatura la condición de marginalidad de sus autores. Algunos escritores de Portugal, y también de España y otros países latinoamericanos, dan lugar a este tipo de literatura que puede ser calificada de apátrida, y que se caracteriza por ser ajena a cualquier corsé nacionalista, entendido este término en su sentido más estrecho. Una literatura que «responde a la geografía del corazón, bien distinta de la oficial», y a la que se apunta decididamente el articulista.

Poder local en el Portugal democrático
DANIEL BRANCO

Con la revolución de abril de 1974 se crean las condiciones para que el municipalismo portugués se organice democráticamente, y lo hace diseñando un modelo que, si bien resulta algo complejo, ha proporcionado una gran estabilidad a la actividad de las corporaciones locales. En el artículo, el autor pasa revista a las características de la vida municipal en Portugal y a su regulación jurídica, comenta las competencias propias de los municipios y sus mecanismos de financiación, y se manifiesta convencido de la necesidad de encontrar un marco de actuación menos centralizado que el actual.

El siglo XX ha muerto, ¡Viva la Expo 98! (Notas sobre el Lejano Oeste)
FRANCISCO J. FARALDO

Entre la ironía y el humor, el autor critica el profundo desconocimiento que preside la relación entre los ciudadanos de los dos países ibéricos, casi siempre orientada al mero intercambio de productos y mercancías y a la realización de recorridos turísticos de escasa relevancia. Se refiere a ciertos sucesos históricos comunes de los que hace una interpretación deliberadamente caricaturesca, y alude al Iberismo como una doctrina nunca concretizada en actos políticos tendentes a conseguir la unidad política entre ambos países. Termina con un llamamiento al encuentro ibérico, todavía posible en el ámbito individual, a la vez que muestra su convicción de que España y Portugal se encuentran en un acelerado proceso de pérdida de sus identidades.

¿Han muerto las ideologías y ya no existe el compromiso en el teatro?
ARMANDO CALDAS

La vigencia de un teatro-documento vinculado a una perspectiva humanista vendría avalada, en opinión del autor, por la necesidad de que el teatro entre en el análisis de la historia y de lo cotidiano. Este tipo de teatro, además, no es una modalidad producida por los avatares históricos contemporáneos, sino que ya forma parte de la obra de autores como Shakespeare, Lope de Vega o Gil Vicente y llega hasta los tiempos más recientes con Piscator, Brecht, Osborne, Sartre, Alfonso Sastre o Costa Ferreira, entre otros muchos. La lucha ideológica, aunque varíe en sus manifestaciones a lo largo del tiempo, continúa existiendo, lo cual hace previsible también la supervivencia del teatro-documento comprometido con su época.

Escenarios para una estrategia de cooperación en la frontera más antigua de Europa. La economía en la Eurorregión Galicia-Región Norte de Portugal.
AURELIANO GARCÍA GONZÁLEZ-LLANOS

Las regiones fronterizas están entre las más desfavorecidas de la Unión Europea, tanto por su posición periférica alejada de los centros de gravedad urbanos e industriales, como por la confluencia de regímenes jurídicos y administrativos distintos y comunicaciones insuficientes. El autor postula el nuevo concepto de espacio económico, denominado eurorregión atlántica, para el futuro de cooperación entre la región norte de Portugal y Galicia, este territorio de 50.000 km2 y una población de 6.343.000 habitantes, supone ya el 8,5% y el 12,6 % del total peninsular. En un sistema de carácter polinuclear existen potencialidades y estrangulamientos que es preciso remover y aprovechar. Estos tienen raíces históricas profundas pero ahora surge una nueva oportunidad de abordarlos en tres ejes directores: Una articulación territorial con un mercado amplio, común a los operadores económicos de uno y otro lado del Miño, potenciando una red urbana integrada y creando infraestructuras de comunicación; por otra parte la cooperación en los dominios naturales de educación, cultura e investigación, y en tercer lugar con el desarrollo de los recursos endógenos, modernización productiva y diseño de grandes redes que comuniquen los centros más dinámicos de esta eurorregión atlántica y la conecten con Europa.

De la lengua portuguesa y sus dificultades de traducción
ANA RABAÇA

En el artículo se exponen las dificultades de los traductores de ambas lenguas para desarrollar su trabajo debido a la carencia de diccionarios fiables. La autora se muestra especialmente crítica con la incapacidad portuguesa para confeccionar un diccionario Portugués-Español que responda a las necesidades de los traductores y del público lector. En esta línea, alude a algunos problemas específicos: la construcción de las frases, la puntuación, los tiempos verbales, la transposición, la equivalencia. Comenta también el uso de determinadas expresiones que por sus connotaciones sociológicas y culturales precisan una traducción muy cuidadosa.

La canción popular: Portugal-España. José Afonso, una mención obligada.
BENEDICTO GARCÍA

En el artículo se rememora el difícil trabajo de los músicos que formaron parte de los movimientos artísticos que, en los últimos periodos de las dictaduras portuguesa y española, intentaban hacer una nueva lectura de las raíces culturales de ambos países poniéndola en relación con la lucha por la recuperación democrática. En este sentido, la actividad del portugués José Afonso fue una de las más enriquecedoras y decisivas, y así es valorada, con amenidad y profusión de datos, por el autor.

De una reforma educativa abortada a una «prioridad» que lleva el mismo camino
MANUELA LOURENÇO

Con la aprobación de la Ley de Bases del sistema educativo en 1986 se ponen en Portugal los cimientos para la Reforma Educativa y se organiza el sistema de enseñanza desde las edades más tempranas hasta los estudios superiores. La autora desarrolla su crítica de la Reforma Educativa en aspectos tales como la inadecuación del currículum, la insuficiencia de la financiación, el fracaso de las EBI (Escolas Básicas Integradas), el sistema de formación del profesorado, la engañosa autonomía atribuída a los centros públicos de enseñanza superior y el trato injusto dispensado a los profesores en el estatuto de la carrera docente. Concluye el artículo mostrando el escepticismo de la autora sobre las primeras medidas de política educativa tomadas por la nueva Administración.

Portugal: una identidad en la margen atlántica de Europa
FIRMINO MENDES

A partir del siglo XII, en torno del primer rey, se forma en Portugal el espíritu aglutinador de una conciencia nacional que va dibujando los caracteres de la identidad portuguesa. En el desarrollo de esa identidad hay influencias tales como los Descubrimientos, las relaciones con Castilla, etc., hasta llegar al salazarismo y desembocar al fin en el Portugal de hoy que, por encima de ciertas carencias e inclinación a la improvisación, quiere ser un país abierto, volcado hacia el mar y hacia Europa, hacia África y Brasil.